www.tvsubtitles.net
Je vais en ville, déjeuner avec mon petit ami.
Oui, m'dame.
Est-ce un code pour un acte médical de vieille fille ?
Non, j'ai vraiment un petit ami.
- Il est mignon et médecin. - Médecin ?
Ne vous attachez pas. Dès qu'on verra que ses potions marchent pas,
il changera de ville.
Tu sais ce qui me ferait envie ?
Poulet mariné du resto de Mill Basin ?
Et des ?
Photos de futures mères en maillots de bain ?
Tu es mon Radar O'Reilly.
Viens me masser les pieds jusqu'à entendre un hélico approcher.
- Comment va Tracy, son humeur ? - Gai et confus.
- Parfait. Son contrat se termine. - Ça fait si longtemps ?
On en a fait des trucs fous avec Tracy pendant 3 ans !
Pas qu'un peu.
Je repense à certains...
Moi aussi.
Bref, je m'occupe du cas Tracy moi-même.
Soyez ferme. Faites vos trucs de patron.
Malheureusement, avec lui, ce n'est plus une question d'argent.
Son jeu a rapporté un paquet. Il a investi dans une boîte
qui démonte les enseignes des banques. Ça marche fort.
- Il risque de partir ? - Pas d'inquiétude.
Quand l'argent ne compte plus, les relations humaines sont la monnaie.
Tracy et moi sommes plutôt proches.
On a des bracelets APLV.
Vous êtes amis pour la vie ?
Ce n'est pas cette signification.
Pourquoi vouloir encenser ça ?
Où t'es allée à l'école déjà ?
Eh bien... Je...
- Vous êtes mignon, aujourd'hui. - Merci.
- Tu la connais ? - Je ne crois pas.
Attendez ! C'est ma voiture !
Temps dépassé.
J'ai oublié ma monnaie.
Vous savez quoi ? J'en ai.
- Merci, monsieur l'agent. - De rien.
Les gens sont sympas avec toi.
Sans doute.
Excusez-moi. Je suis Calvin Klein
et je vous veux comme mannequin pour ma collection de dessous.
Eh bien, merci.
Tu demandes pas sa carte ou son téléphone ?
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure.
Épisode 315 : "The Bubble"
Un déjeuner au Plunder ? Vous avez eu une table ?
C'était bondé. Mais ils ont donné une table à Drew.
C'est incroyable comme on le traite. Le chef a offert des plats.
Les femmes, des verres. Bloomberg l'a invité à danser.
Les gens beaux ne sont pas traités comme...
les gens... moins agréables à l'oeil.
- C'est vrai. - Ils vivent dans une bulle.
Pleine de verres offerts, sympathie et sexe en extérieur.
Comment Drew s'en est si bien sorti avec tout ça ?
La bulle n'est pas toujours nuisible. Regardez-moi, j'ai bien réussi.
Prêtez une attention extrême
à ces magnifiques yeux en l'air.
Bah voyons !
Je ne montre pas ça souvent.
Mais voilà une photo de moi quand j'avais 25 ans.
La vache !
Un vrai torse de Superman !
Je sais.
On polirait bien cette carrosserie !
Et vos yeux sont d'un bleu !
- Il leur est arrivé quoi ? - Je veux dire,
la bulle n'est pas éternelle. Alors, restez-y avec Drew et profitez
- tant que vous pouvez. - Je peux la garder ?
Exemplaire unique.
Rassemblement général.
Annonce d'acteur. Comme vous devez le savoir,
surtout en lisant la page 6 des emails de mon publiciste,
j'ai décidé de me couper les cheveux pour une bonne oeuvre.
Mais pourquoi couper vos magnifiques cheveux ?
Marie-Madeleine devait vous ressembler.
Car je suis une altruiste, incapable de se faire arrêter ici.
Pendant ce temps, Tracy est omniprésent.
Je t'ai dit. C'était le portrait-robot d'un exhibitionniste
qui, on l'espère, ressemblait à Tracy.
- Mais il monopolise le buzz. - Tu as du buzz.
Une fois, t'as été dans un magazine.
QUI LA PORTE MIEUX ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Et ça fait deux ans.
Comme souvent, je dois forcer le destin.
Ce vendredi, personne ne parlera de Tracy Jordan
quand je me couperai les cheveux dans le Today Show.
Vous, c'est Judas qui devait vous ressembler.
J'espère que vous savez à quel point on vous apprécie
au TGS. Je considère cette équipe, comme une famille.
C'est mieux qu'une famille.
Personne ne me réclame de moelle osseuse.
Simplifions donc les choses
en renouvelant votre contrat
avec une augmentation de 3 % ?
Désolé de répondre si lentement.
Je pensais comme c'était bizarre qu'on mange des oiseaux.
D'accord, on signe.
Ça facilite les négociations quand l'argent n'est pas un souci.
Pourquoi l'argent n'est pas un souci ?
Vous n'avez plus besoin de travailler.
Comment ça, Charles ?
Vous avez gagné 300 millions de dollars
l'an passé, donc ce n'est pas nécessaire
de rester dans l'émission, mais...
Je ne l'avais pas vu comme ça. Merci.
Je démissionne. Au revoir.
Il n'y avait vraiment jamais réfléchi ?
Tracy a un mode d'apprentissage tactile et kinesthésique.
Par pitié...
Sympa de leur part de nous avoir laissé le court.
À "nous", oui.
Je devrais te prévenir, j'ai été pro à la fac.
Quoi ?
J'ai donné des cours en colo
puis toutes les mères ont voulu des cours privés.
Mais je vais y aller doucement avec toi.
C'est loin la fac, pas vrai ?
Comment ça ?
Excusez-moi. Vous donnez des cours ?
- C'est quoi ça ? - Le bourguignon de saumon du Dr Drew.
C'est quoi ce goût d'orange ?
Gatorade.
C'était génial.
Tu t'étouffes ? Je suis médecin. Reste calme.
Ça va partir en secouant.
Pas de panique, il me faut un truc pour l'enfoncer.
Tu as une baguette ou une allumette géante ?
Et voilà !
Jack, vous voilà.
- Il faut que je vous parle. - Le contrat de Tracy est en cours.
Nous sommes... en cours.
Il est arrivé un truc avec Drew.
- C'est pas un APLV ? - Jamais !
C'est la bulle.
Un médecin qui ignore la méthode d'Heimlich !
Nul au tennis comme en cuisine.
Aussi mauvais au lit que moi.
Mais il n'en sait rien.
C'est dangereux d'être canon.
Dans la bulle, tout le monde vous ment.
J'ai longtemps cru que je parlais français !
Il mérite d'entendre la vérité.
C'est quelqu'un de bien qui est victime
de notre obscène culte de la superficialité.
Vous lui avez dit qu'il était nul au tennis ?
Je l'ai laissé gagner pour pouvoir l'embrasser dans le taxi.
C'est injuste de le laisser vivre un mensonge.
- Et je pense être celle qu'il faut. - Soyez prudente.
À réveiller un somnambule, on risque de se faire uriner dessus.
Ou remercier... dessus.
- M. Jordan a démissionné. - Quoi ?
C'était censé être en cours !
Tracy reste ferme dans cette négociation.
Ça s'est déjà vu de rester chez soi en attendant ma contre-offre.
Et si ça ne marchait pas ? Et s'il ne revenait pas ?
Quand je m'énerve, mon accent revient !
Et quand qu'il revient impossib' de parl...
J'ai une émission vendredi.
Ça sera corrigé.
Je voulais pas vous fâcher.
M. Donaghy voulait pas qu'on en parle. Mais je ne tenais plus.
Une seconde. Vous me cachez vos fiascos ?
N'en faites pas trop.
Soyez un manager. Gérez votre équipe. Habillez-vous mieux.
Je le tolère, car j'ai fait une erreur. Je suis sur le coup.
Et Tracy sera là, d'ici vendredi soir.
Faites que ça marche.
Non, je l'ai perdu. Ça, c'était Batman.
Merci, Team Jenna, pour votre présence.
Bien sûr, ma coupe au Today Show
est la 1re étape de ma réinvention.
- On dirait un serial killer. - Le copain de ma mère m'a enseigné
que la chevelure d'une femme est sa couronne sacrée.
Une coupe peut forger une carrière.
Avant la "Rachel", Jennifer Aniston était une inconnue joufflue sans emploi.
- Elle était pas déjà dans Friends ? - Richard Esposito, file au fond.
Mais si je me trompe, je peux finir comme Keri Russell, Felicity, saison 2.
Réfléchissons.
Lancez-moi des mots décrivant ma beauté.
- Fanée. - Années 80.
1880.
- Vous désiriez ? - Vous connaissez Rick, de la compta ?
- Non, salut. - Salut, enchanté.
J'ai fait ce qu'il faut pour qu'une idole d'enfance de Tracy
lui... parle.
C'est Jack, j'ai quelqu'un ici qui veut vous parler.
Ici Bill Cosby.
- C'est ça votre stratégie ? - Je l'ai vu faire à une fête.
Je veux que tu reviennes au TGS
pour les gens qui aiment les blagues et tout ça.
Bill Cosby, vous êtes gonflé de me parler au téléphone
après l'histoire avec tata Paulette !
Vous devez me prendre pour un autre.
1971, Cincinnati.
C'était la serveuse à l'oeil tombant.
Je suis le mec au pudding...
Me dire quoi faire ?
Dr Heathcliff Huxtable avec vos enfants mal élevés.
Pourquoi me faites-vous parler à ce type ?
Ne raccrochez pas.
Ici Billy Dee Williams. J'adore ce que vous faites.
C'est vraiment fin.
Désolé du retard. Tu attends quoi ?
J'ai donné nos noms, mais il y 45 min d'attente.
Quoi ? Je vais parler à l'hôtesse.
Je veux te montrer quelque chose.
Nous allons attendre la table.
Je déteste ça.
Ça va être désagréable.
En tant que proches et famille de Tracy,
j'ai besoin de votre aide.
Vous êtes sûrement enchantés de sa présence à la maison...
Pardon. On doit vous aider pour votre problème ?
Notre père doit retourner au boulot.
J'essaie d'y arriver.
Vous voulez voir ce qu'il m'a mis comme déjeuner ?
Mayonnaise...
- et des cigarettes. - C'est malencontreux.
Il a fait un studio d'enregistrement dans notre salle de jeu.
Ma nana a un gros cou
Je suis à fond. On recommence.
À cause de vous, j'ai un père chômeur.
Vous voulez faire de moi un stéréotype ? Vous avez bien voté pour Obama ?
Voilà pour Tracy Junior. Où est votre mère ?
Partie en spa à Canyon Ranch avant que mon père lui casse en deux.
C'est censé vouloir dire quoi ? J'ai pas à entendre ça, je suis un môme.
Tracy Junior, George Foreman,
je veux que votre père revienne autant que vous.
Mais qu'offrir à un homme qui a tout ?
Je sais pas quoi faire.
Je suis pas là pour entendre des excuses,
mais pour voir le plus crétin des blancs de New York.
Il faut régler ça, Donaghy. Réglez ça !
Voyons, c'est pas sur le menu
mais j'adorerais un sandwich au poisson-chat,
et un Fanta Light framboise.
Excellente idée.
Je commande ça pour toi. S'il vous plaît.
On prendra un Turkeyburger Deluxe
et un sandwich au poisson-chat avec un Fanta Light framboise.
Je reviens dans cinq minutes.
Recommandez hors menu
et je vous éclate les lunettes.
- Merci. - À votre service.
C'était quoi ? Pourquoi elle a pas dit "ma jolie" ?
Et où sont les amuse-gueules ? Il se passe quoi ?
Ça se passe comme ça en général.
À cause de tout ton truc de...
- Prince Disney... - En fait, ils ont utilisé
mes photos de natation du lycée pour dessiner Prince Eric.
Voilà, à cause de ça...
tu vis dans une bulle
où les gens font ce que tu veux et disent ce que tu veux entendre.
- Je ne pense pas. - Je vais te le dire pour ton bien.
On ne met pas de Gatorade avec du saumon.
Si, l'Italienne sexy de Cuisine TV me l'a dit.
Elle l'a dit à l'antenne ?
Elle me l'a dit quand elle a enjambé les escalators pour me...
Je veux pas vivre ainsi, ni que tu me traites ainsi.
Tu es sûr ?
Je suis adulte.
Sois honnête avec moi. J'encaisserai.
- Jeu. À toi le service. - Ça suffit ! J'abandonne !
Cette raquette est pourrie et tu triches !
T'es une salope qui triche !
Vous devez m'aider.
Vous connaissez bien Tracy, n'est-ce pas ?
Je connais M. Jordan aussi bien que le poing de mon beau-père, Ron.
Tous ses codes de carte bleue.
Qu'il lui faut son X quand il est ronchon.
Et je sais que X signifie pornographie des années 70.
Mais comment fonctionne-t-il sans vous ?
Je fais toujours tout pour lui.
Ce soir, je vais à vélo chez lui dans le New Jersey,
tenir sa main pendant Lost.
C'est ça, vous voyez ?
- Vous êtes notre atout du cru. - Comment osez-vous !
Vous êtes ce qu'il me faut.
La seule chose à TGS dont Tracy ne peut se passer.
Il va falloir que vous...
coupiez totalement les ponts.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Vous voulez qu'il revienne, non ? C'est le seul moyen.
Ne répondez pas. C'est peut-être Tracy.
Mais je dois répondre au téléphone. C'est mon travail.
Bonjour. Studio 6H.
Ici...
Cranston.
Salut Cranston, je cherche Kenneth.
Il n'est pas là.
Mais où qu'il soit, je suis sûr qu'il vous aime beaucoup.
T'as l'air hyper stressée. Tu veux en parler ?
C'est pas une erreur, j'espère.
Peut-être que si. Mais faut écouter son coeur.
Mais pourquoi toucher à une chose parfaite ?
Ça repoussera.
Quoi ?
On parle bien de mes cheveux ?
Fille au cou gras
Je vais compter les bourrelets de ton cou
J'ai soif !
Famille !
Qui s'occupe de ma soif ?
Pourquoi Kenneth m'a pas rappelé ?
Il me manque.
Pourquoi tu pleures ?
C'est trop dur, M. Donaghy.
Je ne peux rester ici, quand M. Jordan
meurt de déshydratation dans son studio.
Et je commence à rêver en tant que Cranston.
Plus Tracy sera aux abois, mieux notre plan marchera.
Il ne va pas tarder à venir. S'il vous demande de le suivre. Refusez.
Restez ferme et il cédera.
Croyez-moi.
Je l'espère.
Car vous jouez avec la vie des gens.
Vous croyez que je l'ignore ?
De retour avec la comédienne Jenna Maroney.
Merci, Meredith. Pitié, je ne suis pas une héroïne.
J'essaie de démontrer que
je suis pas que la fille canon du Tracy Jordan Show.
- C'est pour Les Boucles de l'Amour ? - Ils ont refusé.
Mes cheveux seraient trop apprêtés pour qu'un malade les porte.
Je le fais pour une oeuvre formidable, La Touffe de l'Espoir.
En avant pour la coupe.
Quelle est cette info selon laquelle Tracy Jordan
- a quitté TGS ? - Quoi ?
Il serait parti suite à un souci de contrat.
Vous êtes la seule star de l'émission.
Arrêtez la coupe ! J'ai plus besoin de ça !
Ça va.
Je vais réparer ça.
Tracy n'est toujours pas là ? 3 heures avant l'émission ?
La sécurité m'a prévenu qu'il était là. Donc, ça marche.
Tout dépend maintenant de Kenneth Ellen Parcell.
Je t'ai appelé. Cranston t'a pas donné mes messages ?
Il m'a dit.
Bon... pas grave.
Je viens reprendre mes affaires.
Et je t'ennuierai plus.
Voilà. Tout y est, je pense.
Mais je veux que tu saches que si je passe cette porte,
je n'appellerai plus jamais.
C'est fini.
Tu comprends ?
Je ne peux pas.
Désolé, c'est impossible.
M. Donaghy m'a dit de plus vous parler pour vous faire revenir.
T'as fait de Cranston son garde-fou.
Je suis très déçu.
Je sais, j'ai tout fait rater.
Je suis doué pour la ferme, mais pas pour le coeur.
Bien. Allez l'aider. Je n'aurais pas dû tenter...
de vous manipuler ainsi.
Mais il faut rendre votre veste de groom.
Quoi ?
Vous vous occupiez de Tracy.
Il ne travaille plus ici.
Vos services ne sont plus nécessaires.
Comme groom ?
Une minute. Vous virez mon pote Ken ?
Ce n'est pas votre problème.
- Sauf si. - Sauf si quoi ?
Kenneth peut pas travailler ici si je travaille pas ici.
Mais si je travaille ici, Kenneth aussi.
- Je ne comprends pas. - Évidemment, idiot.
Je reviens travailler !
Avec Kenneth !
Il a fallu que vous interveniez ?
Je vais dans ma loge.
Bien mon gars. Viens.
Je dois retourner dans la bulle.
Vous êtes vraiment élégant.
Je voulais m'excuser pour mon attitude au tennis.
Je ne suis pas comme ça.
- Je me suis senti perdant. - Car t'as perdu.
J'aurais peut-être pas dû te faire ça, mais...
tu as un tel potentiel.
Je suis heureux comme ça.
J'ai pas aimé l'extérieur de la bulle.
- C'était très ironique. - Pas du tout.
- Ça ne veut pas dire ça... - Stop.
J'utilise ironique comme je veux.
Je veux rester dans la bulle.
Et je t'y veux avec moi.
Allez.
Pars avec moi.
Allons à la campagne sur ma nouvelle moto.
Je crois que ça va pas marcher.
Je te dis à plus tard, alors.
Ou, en français,
À plus tard.